1
00:01:04,247 --> 00:01:08,627
VROUW: 'David!'
Glimlach!

2
00:01:08,627 --> 00:01:12,267
'Hier, kom op,
wij kunnen je hierin helpen.

3
00:01:14,087 --> 00:01:16,087
'Joanna...!

4
00:01:20,527 --> 00:01:22,507
'Joanna?'

5
00:01:23,527 --> 00:01:25,387
Ijsje!

6
00:01:59,287 --> 00:02:04,207
Het is... Het is nog niet voorbij, Spence.
Het is een spel voor jongemannen, meneer.

7
00:02:04,207 --> 00:02:08,747
Moet dat mij maken
beter voelen?
KLOP OP GLAS

8
00:02:24,642 --> 00:02:31,282
Dit kan maar beter belangrijk zijn.
Ik was Spence aan het verslaan.
Toen werd je wakker!

9
00:02:31,282 --> 00:02:35,962
Wat is deze plek? Er is
100 eenheden, individueel verhuurd.

10
00:02:35,962 --> 00:02:43,002
Iedereen die hier huurt, heeft iets
verbergen! Wat is er gebeurd? Een pijp barstte.
De beheerder schakelde de brandweer in.

11
00:02:43,002 --> 00:02:49,922
Ze hebben iets gevonden, hebben de
politie. Goed voor hen. Waar gaat het over
met ons doen? Het gaat over Joanna Gold.

12
00:02:49,922 --> 00:02:57,202
Johanna Goud! Degene die verdween
in het park? Hampstead Heath, breed
daglicht. 1989. Ik deed mijn eindexamen.

13
00:02:57,202 --> 00:03:02,122
Ik was proefpersoon. Tel jezelf
gelukkig. De helft van de Met was op zoek.

14
00:03:02,122 --> 00:03:06,962
We doorzochten elke struik, goot en
bak in Noord-Londen. Niets gevonden.

15
00:03:21,133 --> 00:03:23,713
Jongen.

16
00:03:23,713 --> 00:03:26,253
Dit lag in de la.

17
00:03:35,093 --> 00:03:37,093
Christus.

18
00:03:49,373 --> 00:03:54,093
Is dat bloed?
Ja. We zullen het controleren
tegen het DNA van Joanna Gold.

19
00:03:55,153 --> 00:03:57,613
De commissaris is hier.

20
00:04:01,133 --> 00:04:03,133
Bedankt.

21
00:04:06,493 --> 00:04:11,053
Je zweet, Boyd.
Ik heb squash gespeeld, meneer.

22
00:04:13,493 --> 00:04:20,013
Luister, ik wil je niet
om mijn aanwezigheid verkeerd te interpreteren, maar dat doe ik wel
voorzitter van de Joanna Gold Trust.

23
00:04:20,013 --> 00:04:22,813
Ik dacht dat je het moest weten.

24
00:04:24,293 --> 00:04:26,333
Dat deed ik.

25
00:04:27,933 --> 00:04:30,733
Opmerkelijk stel, de Golds.

26
00:04:30,733 --> 00:04:33,813
Dertien jaar hebben ze gewacht.

27
00:04:36,213 --> 00:04:38,893
Hoe kon ze zomaar verdwijnen?

28
00:04:38,893 --> 00:04:43,893
Het is niet bevestigd
dat het nog Joanna's jurk is, meneer.

29
00:04:45,013 --> 00:04:49,133
Als we die familie niet kunnen geven
gerechtigheid,

30
00:04:49,133 --> 00:04:52,293
we kunnen net zo goed inpakken en naar huis gaan.

31
00:04:56,693 --> 00:04:59,653
Ik denk dat ik terug moet.

32
00:05:03,413 --> 00:05:10,173
Dus wie is deze man? Van de eenheid
verhuurd aan ene John White, Alice House,
Gryphon Road, Battersea.

33
00:05:10,173 --> 00:05:16,333
Het LIO zegt dat het geen adres is.
En hij is niet meneer White. Alice In
Wonderland - Griffioen, wit konijn.

34
00:05:16,333 --> 00:05:23,133
Alice viel in een gat...
Wanneer huurde hij dit voor het eerst? 1985.
Vier jaar voordat ze vermist werd.

35
00:05:23,133 --> 00:05:28,133
Wat heb je, Spence? Kunst
en ambachtstijdschriften uit de jaren '70.

36
00:05:28,133 --> 00:05:35,033
Geen bankafschriften, brieven, rekeningen
om ons te vertellen wie deze man is? Niets.
Deze ramen en deuren ontbreken.

37
00:05:35,033 --> 00:05:39,453
Deze kunnen professioneel zijn. Hè?
Alsof een productielijn wordt onderbroken.

38
00:05:39,453 --> 00:05:44,473
Deze laag koolstofstof geeft aan
blootstelling aan brand. Jouw onderbreking.

39
00:05:44,473 --> 00:05:48,933
Zal de brandweer zich stilhouden? Vergeet
het. De pers heeft het binnen 24 uur.

40
00:05:48,933 --> 00:05:55,493
Mel, controleer de fabrikanten van poppenhuizen
uit het midden van de jaren '80. Spence-vuur
records, Hampstead, vanaf 1985.

41
00:05:55,493 --> 00:05:59,573
Sleep mensen uit bed en knal met hun hoofden.
Iemand heeft de Joanna Gold-video.

42
00:06:11,233 --> 00:06:14,733
..En wat is er aan de hand
met die eenheid?

43
00:06:16,973 --> 00:06:19,673
Ijsje!

44
00:06:28,893 --> 00:06:34,713
Oké, briljant. Heel erg bedankt
voor uw hulp. Proost. Doei.

45
00:06:34,713 --> 00:06:39,673
Boyd, de manager heeft nooit iemand gezien
die eenheid in of uit gaan. Bedankt.

46
00:06:43,573 --> 00:06:45,133
Bedankt.

47
00:06:50,413 --> 00:06:57,493
Wat heb je?
Twee sets afdrukken van de eenheid.
Eén set werd veel breder verspreid.

48
00:06:57,493 --> 00:07:03,533
Die van meneer Wit?
Het controleren van de database. Nog geen geluk.
Tweede setje?

49
00:07:03,533 --> 00:07:08,973
Vooral op de tijdschriften en poppen'
huizen. Ze zijn kleiner.
Van een vrouw?

50
00:07:08,973 --> 00:07:13,073
Of die van een kind.
..Hallo Grace. Denk er over na om het mij te vertellen
wat is dit? ..Het DNA?

51
00:07:13,073 --> 00:07:18,373
Het geeft het geslacht aan, niet de leeftijd.
Zou het van Joanna kunnen zijn?
Theoretisch.

52
00:07:18,373 --> 00:07:23,173
Spence zei dat Joanna Gold... Ja.
..Je DNA op de jurk kunt matchen?

53
00:07:23,173 --> 00:07:27,733
Boyd, geef me een kans!
Waarom heb je mij uit bed gehaald?

54
00:07:27,733 --> 00:07:34,133
Zie je dit? Ik wil een profiel
van de eigenaar. Spoedig. Ik heb nodig
alle bestanden... Doe gewoon wat ik vraag!

55
00:07:34,133 --> 00:07:41,593
Slechts één keer. Nu? Ze verdween
13 jaar geleden! Als hij erachter komt dat we dat zijn
Als je hem oppakt, zal hij voor altijd verdwijnen.

56
00:07:52,853 --> 00:08:00,073
Ik kan meneer White niet profileren
gebaseerd op de inhoud van zijn kamer.
Geef me wat je kunt.

57
00:08:00,073 --> 00:08:04,573
Alleen de jurk was belangrijk. De rest
is smerig. Zelfs de poppenhuizen?

58
00:08:04,573 --> 00:08:11,193
Vooral zij. Waarom betalen om op te slaan
zij? Schuld? Ze betekenden niets
met hem, maar met iemand anders?

59
00:08:11,193 --> 00:08:15,993
De jurk is anders. Zelfs de
laken eroverheen is nieuw. Zijn trofee?

60
00:08:15,993 --> 00:08:22,873
Je zou kunnen zeggen dat het respect is.
Eerbied zelfs. Je zegt
Hij is niet de moordenaar? ..Ik ZEG

61
00:08:22,873 --> 00:08:28,733
we weten niet eens dat ze dood is. Zeg
zij is. Dan reserveer ik een oordeel.

62
00:08:28,733 --> 00:08:35,193
Het is wat ze droeg toen ze
verdwenen. Het zit onder het bloed.
We hebben iets.

63
00:08:35,193 --> 00:08:37,933
Schoorstenen en trappen zijn van teakhout.

64
00:08:37,933 --> 00:08:44,113
Je kunt geen teak meer gebruiken.
Het is een bedreigde diersoort, maar...
er zijn nog steeds veel soorten.

65
00:08:44,113 --> 00:08:49,053
Die ballonvormen, tyloses, variëren
in structuur tussen ondersoorten.

66
00:08:49,053 --> 00:08:56,653
Ik maakte een vriend wakker, e-mailde hem een
glijbaan. Het is Zuid-Koreaans. Importeurs
van teak moet zich registreren bij de DTI.

67
00:08:56,653 --> 00:09:01,393
Volgens hun website alleen
drie bedrijven importeren Koreaans teak.

68
00:09:01,393 --> 00:09:07,133
Slechts één levert aan een specialist
in repro antiek speelgoed - Lamb and Sons.

69
00:09:24,673 --> 00:09:26,913
Meneer Lam?

70
00:09:26,913 --> 00:09:33,713
Rechercheur-agent Silver.
Het spijt me als ik je wakker heb gemaakt. Kun jij
laat mij binnen? Het is behoorlijk dringend.

71
00:09:35,873 --> 00:09:38,573
Sorry dat ik je wakker heb gemaakt.

72
00:09:38,573 --> 00:09:44,013
Ik vroeg me alleen af of jij dat ook zou zijn
zo vriendelijk om dit voor mij te bekijken.

73
00:09:46,173 --> 00:09:51,373
Wat kun je me erover vertellen?
Nou, de schoorsteen verraadt het.

74
00:09:51,373 --> 00:09:58,413
Zo ontworpen dat het kind kan openen
één helft van het dak en vouw het
terug op de andere. Maakt een stevige top,

75
00:09:58,413 --> 00:10:02,713
zie je? Weet jij wie het gemaakt heeft?
Zeker, dat doe ik.

76
00:10:02,713 --> 00:10:05,153
Hoe heet hij?

77
00:10:05,153 --> 00:10:07,933
Het was een zij. Maria Garvey.

78
00:10:09,113 --> 00:10:13,973
Ze had een kleine speelgoedfabriek in zich
huis. Ik heb een adres nodig, alstublieft.

79
00:10:15,793 --> 00:10:18,933
Je vindt haar op Highgate Cemetery.

80
00:10:18,933 --> 00:10:23,453
Ze kwam om het leven bij een woningbrand
16 jaar geleden.

81
00:10:23,453 --> 00:10:26,073
Had ze familie?

82
00:10:26,073 --> 00:10:28,853
Een zoon. Hij overleefde de brand.

83
00:10:28,853 --> 00:10:31,653
Oké... Excuseer mij even, alstublieft.

84
00:10:34,113 --> 00:10:36,753
Boyd, ik heb een naam. Garvey...

85
00:10:54,393 --> 00:10:59,133
Spence, ik ben gearriveerd,
dus zo snel als je kunt, oké?

86
00:10:59,133 --> 00:11:01,093
DEURBEL rinkelt

87
00:11:09,333 --> 00:11:13,333
Ik begrijp het
Hier woonde een Mary Garvey.

88
00:11:13,333 --> 00:11:16,673
Ja. Ik ben haar zoon.

89
00:11:16,673 --> 00:11:19,653
Wat is er? Mag ik binnenkomen?

90
00:11:25,813 --> 00:11:32,013
Wat is je naam? Alec.
Ik was net thee aan het zetten.
Wil je wat? Nee, dank je.

91
00:11:32,013 --> 00:11:37,633
Wat wil je? Je huurt niet
een opslagruimte, jij ook, Alec?

92
00:11:37,633 --> 00:11:42,673
KETELFLUITEN
Nee. Nee, dat doe ik niet.
En op een andere naam?

93
00:11:42,673 --> 00:11:44,833
Misschien John White?

94
00:11:44,833 --> 00:11:47,153
DE WATERKOKER FLUIT NOG STEEDS

95
00:11:51,693 --> 00:11:52,973
GARVEY!

96
00:12:01,393 --> 00:12:03,413
SPENCE!

97
00:12:12,613 --> 00:12:17,573
Huurt u een opslagruimte in
Dagenham in de naam van John White?

98
00:12:23,713 --> 00:12:29,093
John White van Alice House,
Gryphon Road, Battersea.

99
00:12:31,413 --> 00:12:34,133
Beantwoord de vraag.

100
00:12:35,473 --> 00:12:40,113
Ja. Waarom gebruik je
een valse naam en adres?

101
00:12:43,093 --> 00:12:46,373
Is het iets om te doen...

102
00:12:47,493 --> 00:12:49,873
..hiermee?

103
00:13:12,733 --> 00:13:15,413
COMPUTERBLAAPJES
(Ja!)

104
00:13:15,793 --> 00:13:22,853
Wij denken dat het van Joanna was
Goud. Je weet wie Joanna Gold is,
nietwaar? Ik heb over haar gelezen.

105
00:13:25,261 --> 00:13:30,041
Misschien kun je ons vertellen hoe je dat doet
kwam de jurk van Joanna Gold halen.

106
00:13:34,461 --> 00:13:42,241
Ik heb resultaat. Hij is meneer White en dat heeft hij ook gedaan
drie veroordelingen wegens stalking
jonge vrouwen. '94, '97 en '99.

107
00:13:42,241 --> 00:13:46,201
Laatste keer,
hij bracht zes maanden door in Pentonville.

108
00:13:49,781 --> 00:13:52,841
Ik heb het gevonden. Je hebt het gevonden (?)

109
00:13:52,841 --> 00:13:56,641
Op de Heide. Verblijfplaats?
Het is een grote plaats.

110
00:13:56,641 --> 00:14:01,021
Onderaan de heuvel.
Het zat in een plastic zak.
Echt? Een blauwe plastic zak.

111
00:14:01,188 --> 00:14:05,268
Was dat na de handzoeking
door 70 politieagenten?

112
00:14:05,268 --> 00:14:11,008
Dit was nadat ze vermist was.
Ik wist niet dat de jurk van haar was.

113
00:14:23,768 --> 00:14:26,728
Petrus. Een woord?

114
00:14:38,848 --> 00:14:44,448
Ik zit midden in een interview,
meneer. Ik denk niet dat hij weggaat, hè?

115
00:14:44,448 --> 00:14:47,108
Het lijkt erop dat je vooruitgang boekt.

116
00:14:47,108 --> 00:14:49,428
Tot nu toe wel.

117
00:14:49,428 --> 00:14:56,408
Heb je contact opgenomen met de Golds?
Wel, hij is hier vrijwillig, meneer.
Hij staat niet onder arrest.

118
00:14:56,408 --> 00:15:01,048
Nou, arresteer hem, in godsnaam.
Maak het officieel.

119
00:15:04,768 --> 00:15:07,808
Ik regel de Golds en de media.

120
00:15:07,808 --> 00:15:10,908
Jij concentreert je op onze vriend.

121
00:15:13,128 --> 00:15:15,588
Gefeliciteerd, Boyd.

122
00:15:15,588 --> 00:15:17,188
Meneer.

123
00:15:42,568 --> 00:15:44,808
Laten we eens kijken?

124
00:15:46,808 --> 00:15:51,948
Hij heeft de spullen van zijn moeder bewaard
de hele tijd. Kijk hier eens naar.

125
00:16:00,128 --> 00:16:03,428
Heeft u commentaar, commissaris?

126
00:16:03,428 --> 00:16:05,928
Meneer Goud, meneer Goud...!

127
00:16:05,928 --> 00:16:08,288
DRUK OP ALLES tegelijk

128
00:16:14,848 --> 00:16:17,868
Alsjeblieft! Doe een stapje achteruit - alstublieft!

129
00:16:17,868 --> 00:16:21,908
Heeft u commentaar, commissaris?
Commissaris?

130
00:16:21,908 --> 00:16:26,848
Oké, jongens, kom op. Alles wat ik kan zeggen
is dat, na twaalf lange jaren,

131
00:16:26,848 --> 00:16:31,828
Joanna's verdwijning is
een echte stap dichter bij de oplossing.

132
00:16:31,828 --> 00:16:35,368
Kijk, dat is alles wat ik kan zeggen
op dit moment.

133
00:16:35,368 --> 00:16:42,428
Zodra er ontwikkelingen zijn,
Ik zal je persoonlijk houden
op snelheid. Heel erg bedankt. Doei.

134
00:16:44,488 --> 00:16:46,768
'Neem me niet kwalijk...

135
00:16:46,768 --> 00:16:54,228
Hij zou vanmiddag moeten worden aangeklaagd.
Je bent ervan overtuigd dat je de
juiste man? Nou, het is nog vroeg,

136
00:16:54,228 --> 00:17:00,768
maar er is een sterk lichaam
van bewijsopbouw. Tussen ons,
Mijn jongens zijn behoorlijk zelfverzekerd...

137
00:17:01,868 --> 00:17:08,888
Ach. Lea, Benjamin - dit is het
Hoofdinspecteur Boyd,
die de arrestatie heeft verricht. Benjamin Goud.

138
00:17:08,888 --> 00:17:11,528
Het is onvoldoende, maar bedankt.

139
00:17:11,528 --> 00:17:18,028
We waren onder de indruk van hoe snel
jij reageerde. Zo vreemd, dat we dat mogen doen
weet eindelijk wat er met haar is gebeurd...

140
00:17:18,028 --> 00:17:24,028
Er is nog een lange weg te gaan.
Dus misschien heb je de verkeerde man?
Clara! ..We willen dat het voorbij is.

141
00:17:25,028 --> 00:17:27,368
En dat zal ook zo zijn.

142
00:17:28,788 --> 00:17:35,648
Is er een kans?
Mijn dochter leeft nog? Lea,
Dat oordeel kunnen wij nog niet vellen.

143
00:17:35,648 --> 00:17:43,468
Zeg niet dat je niet hebt gepraat. Ik heb
een open geest. Als politieagent, wat dan?
jouw vermoeden? Mijn vermoeden, mevrouw Gold,

144
00:17:43,468 --> 00:17:49,108
is dat je geen hoop moet koesteren.
Waarom ga je dan niet op zoek?

145
00:17:49,108 --> 00:17:56,308
Omdat we iets nodig hebben
met Joanna's DNA erop voor wij
kan nog verder gaan. ..Ja natuurlijk.

146
00:17:56,308 --> 00:17:58,988
I-Is er iets bijzonders?

147
00:17:58,988 --> 00:18:02,308
Eh, een haarborstel zou ideaal zijn.

148
00:18:02,308 --> 00:18:05,648
Ik kan dit, lieverd.
Ze snikt

149
00:18:05,648 --> 00:18:11,028
zei ik altijd
Op een dag zouden we haar spullen nodig hebben.

150
00:18:30,748 --> 00:18:33,468
Haar haar was zo fijn.

151
00:18:40,188 --> 00:18:42,188
Sorry.

152
00:18:44,488 --> 00:18:49,308
Ik heb die van mijn vrouw nooit gedeeld
hoop dat ze terug mag komen.

153
00:18:49,308 --> 00:18:52,768
Wat heeft die hoop levend gehouden?

154
00:18:53,868 --> 00:18:56,108
Spijt misschien.

155
00:18:56,108 --> 00:18:59,108
Leah en Joanna hadden nooit een hechte band.

156
00:19:01,248 --> 00:19:05,588
Heeft hij gezegd waar ze zou kunnen zijn?
- Het spijt me.

157
00:19:05,588 --> 00:19:09,368
Dat je het niet weet,
of dat je er niet over kunt praten?

158
00:19:11,428 --> 00:19:13,208
Beide.

159
00:19:17,028 --> 00:19:21,768
Waar heb je dit vandaan? Ik heb het gevonden
in een exemplaar van Alice In Wonderland.

160
00:19:22,948 --> 00:19:27,548
Boyd, laat me je dit laten zien...
ansichtkaart van Joanna aan Alec Garvey.

161
00:19:27,548 --> 00:19:32,488
"Ging laatst naar een schitterend feest
nacht in een bos buiten Heathrow.

162
00:19:32,488 --> 00:19:38,728
‘Ik kende maar één persoon, maar voelde er meer
thuis dan in Hampstead..." Blah
bla... "..Veel liefs, Joanna."

163
00:19:38,728 --> 00:19:44,828
Zie je? Goede vrienden. En dat was ze
ongelukkig thuis. Niet ongebruikelijk voor
een tiener. ..Dat is voor Frankie.

164
00:19:44,828 --> 00:19:50,328
Jij en ik zullen dit doen. ..En het
maakt hem niet minder schuldig!

165
00:19:52,408 --> 00:19:59,768
Als je zegt dat je over Joanna LEEST,
Bedoel je dat je haar niet kende?
persoonlijk? Natuurlijk niet.

166
00:20:11,368 --> 00:20:13,748
Wanneer was de eerste keer dat je elkaar ontmoette?

167
00:20:16,808 --> 00:20:18,548
Eh...

168
00:20:18,548 --> 00:20:25,768
Ik was mijn hond aan het uitlaten
en we raakten aan de praat. Het was
zomer 1986. Het WK was begonnen.

169
00:20:25,768 --> 00:20:32,168
Het voelde alsof wij de enigen waren
op aarde kijkt er niet naar. Wat
waar heb je over gesproken? Veel dingen.

170
00:20:32,168 --> 00:20:38,828
Boeken, ideeën, problemen. Wat voor soort
van problemen? Mijn moeder was net overleden.
Joanna was thuis niet zo gelukkig.

171
00:20:38,828 --> 00:20:45,668
Uitleggen. Haar ouders waren opdringerig
over examens en dergelijke. Heeft Joanna gedaan
ga je wel eens naar je huis? Nee.

172
00:20:45,668 --> 00:20:52,148
Ik wilde niet dat ze het bij het verkeerde eind had
idee. JUISTE idee. Haar schoonheid
is niet wat haar speciaal maakte.

173
00:20:52,148 --> 00:20:59,508
Dus wat deed? Ze had een uitstraling.
Je bedoelt dat je van haar hield. Nee.
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

174
00:20:59,508 --> 00:21:07,468
Ik kan het me niet herinneren. Eh, dat was ze aan het doen
A-niveaus. Ze probeerde het te vermijden
jij. Ze had geen reden om mij te ontwijken.

175
00:21:07,468 --> 00:21:11,788
Ik ben het beu dat je haar lastig valt. Ik nooit
hinderde haar! Hoe zit het met de vrouwen
je werd vervolgd wegens stalking -

176
00:21:11,788 --> 00:21:18,308
heb je ze lastig gevallen? Hebben ze gelogen(?)
Het waren fouten. Johanna was
mijn vriend. Ze was... mijn zielsverwant.

177
00:21:18,308 --> 00:21:25,348
Toen gebeurde er iets, hè? Jij voelde
dingen gingen ergens heen - zij
waren niet! Nee. Je zei dat je van haar hield.

178
00:21:25,348 --> 00:21:31,848
en ze wilde het niet weten. Nee. Waar
Is zij, Alec? In de tuin? Stop ermee.
Jullie waren geen vrienden. Wij waren!

179
00:21:31,848 --> 00:21:38,908
Dus waarom heb je de jurk niet meegenomen?
bij de politie? Ik was bang. Van wat
je had het gedaan! Ik was er al eerder geweest!

180
00:21:38,908 --> 00:21:41,148
Oh-h!

181
00:21:44,648 --> 00:21:49,388
Toen mijn moeder stierf,
ze ondervroegen mij urenlang

182
00:21:49,388 --> 00:21:52,228
omdat ze mijn gezicht niet leuk vonden.

183
00:21:52,228 --> 00:21:56,828
Dat heb ik niet meer meegemaakt,
zelfs niet voor Joanna.

184
00:22:09,248 --> 00:22:11,548
DEUR rammelt en dreunt

185
00:22:25,568 --> 00:22:28,088
Komt dit spul uit Garvey's huis?

186
00:22:28,088 --> 00:22:32,748
Ja. Boyd, het DNA van de jurk
komt overeen met DNA van haar haarborstel.

187
00:22:32,748 --> 00:22:34,908
Het is haar bloed.
Rechts.
Ik heb kleine stukjes spons gevonden

188
00:22:34,908 --> 00:22:41,368
ingebed in de vlek.
Iemand probeerde het bloed af te vegen
uit terwijl het nog nat was.

189
00:22:41,368 --> 00:22:46,768
Waar bent u naar op zoek?
Hij moet een dagboek hebben gehad.
Nee, ik heb er geen gezien.

190
00:22:53,588 --> 00:22:55,488
Wat?

191
00:22:55,488 --> 00:22:58,188
Wat?! Jongen...?

192
00:23:07,868 --> 00:23:10,668
Wat is er aan de hand?

193
00:23:13,948 --> 00:23:18,308
Dit moet dezelfde hond zijn.
'Ijsje!'

194
00:23:18,308 --> 00:23:20,288
Zien?

195
00:23:20,288 --> 00:23:22,908
Ik moet weten wie dit is.

196
00:23:22,908 --> 00:23:25,388
Ik heb een gezicht nodig.

197
00:23:25,388 --> 00:23:27,948
Hé! Je kunt het vergeten.

198
00:23:27,948 --> 00:23:33,648
Waarom?
Omdat het een homevideo uit de jaren 80 is, Boyd.
De pixels zijn er gewoon niet.

199
00:23:33,648 --> 00:23:36,888
Vergroot het en je krijgt alleen maar pap.

200
00:23:44,088 --> 00:23:46,228
SLOT RAMMELAARS

201
00:23:58,808 --> 00:24:05,788
Mr Garvey, we zijn digitaal verbeterd
de homevideo van de Golds van
de dag van Joanna's verdwijning.

202
00:24:05,788 --> 00:24:12,088
De resultaten zijn verrassend. Veel
detail, veel wat we voorheen niet konden zien.
Twee zaken vallen vooral op.

203
00:24:12,088 --> 00:24:14,988
Kun jij raden wat het zijn...?

204
00:24:14,988 --> 00:24:17,588
Ik kan dit niet bekijken.

205
00:24:19,348 --> 00:24:21,088
..Nee?

206
00:24:21,088 --> 00:24:27,968
Uw hond is duidelijk zichtbaar.
Je bent iets moeilijker te herkennen,
op de loer in de schaduw.

207
00:24:27,968 --> 00:24:35,168
Maakt niet uit. We hebben je gevonden.
Wij zullen bewijzen dat u dat was
op de Heide en dat je hebt gelogen.

208
00:24:35,168 --> 00:24:40,588
Ik heb haar niet vermoord. Jij was op de
Heide. Je hebt gelogen in je verklaring.

209
00:24:40,588 --> 00:24:45,248
Ik keek haar een paar minuten aan,
dat is alles.

210
00:24:45,248 --> 00:24:49,368
Toen Joanna het pad af rende,
heb je haar gevolgd?

211
00:24:59,968 --> 00:25:04,948
Ze liep richting het ijsje
busje, en ze zag iemand.

212
00:25:06,048 --> 00:25:10,088
Iemand die ze kende.
Hoe kon je dat vertellen?

213
00:25:10,088 --> 00:25:14,228
Ze sprak met hem.
Herkende je hem?

214
00:25:14,228 --> 00:25:17,988
Nee... Hij was een zwarte man.

215
00:25:18,908 --> 00:25:20,428
Oh-h(!)

216
00:25:20,428 --> 00:25:22,788
Beschrijf hem,

217
00:25:22,788 --> 00:25:26,988
deze, eh..."zwarte man".

218
00:25:26,988 --> 00:25:32,568
Hij was jong. Hij hield vast
een stuk papier in zijn hand.

219
00:25:32,568 --> 00:25:39,508
Wat voor soort papier? Een brief
of een notitie. Ik heb het gevoel van wel
wat hem boos maakte. Hij was boos (?)

220
00:25:39,508 --> 00:25:41,508
Ja.

221
00:25:43,128 --> 00:25:50,168
Ze leidde hem het bos in -
Ik denk niet dat ze dat wilde
haar ouders om hem te zien -

222
00:25:50,168 --> 00:25:56,128
en dat is waar
ze begonnen ruzie te maken.
Dus je volgde ze...?

223
00:25:56,128 --> 00:26:03,328
Ik kon niet horen wat de rij was
was ongeveer, maar ze verscheurde
het stukje papier. En dan...

224
00:26:04,748 --> 00:26:07,448
Toen... kuste ze hem.

225
00:26:10,488 --> 00:26:12,908
Ze begonnen...

226
00:26:12,908 --> 00:26:15,348
weet je, eh...

227
00:26:15,348 --> 00:26:17,688
dingen doen.

228
00:26:24,808 --> 00:26:29,868
Hadden ze seks? Ik weet het niet zeker.
Je wendde je blik af (!)

229
00:26:29,868 --> 00:26:32,508
Ben je maagd, Alec? Wat?

230
00:26:32,508 --> 00:26:39,748
Heeft u ooit seks gehad met een ander?
persoon? Is dat de reden waarom dit deel van
het verhaal belast je verbeelding?

231
00:26:46,508 --> 00:26:49,508
Wat gebeurde er daarna, Alex?

232
00:26:49,508 --> 00:26:53,528
Hij werd weer boos
en hij sloeg haar.

233
00:26:53,528 --> 00:27:01,248
Daar kwam het bloed vandaan.
Ze kreeg een bloedneus. Waarom deed je het niet
erin springen, haar eer verdedigen?

234
00:27:02,368 --> 00:27:06,368
Hoe reageerde Joanna toen ze werd geraakt?
Ze rende weg.

235
00:27:09,728 --> 00:27:14,248
Ik ging naar huis. En hield het
voor jezelf, net als de jurk. Nee.

236
00:27:14,248 --> 00:27:20,868
Hoewel ze je vriendin was, met wie jij
geliefd. Ik hield het niet voor mezelf.
Er was geen zwarte man.

237
00:27:20,868 --> 00:27:28,868
Jij hebt haar vermoord. Ik heb de politie gebeld.
Dat deed je niet. Anoniem. Dat kan
controleer dat. Dat deed u niet, meneer Garvey.

238
00:27:34,388 --> 00:27:41,468
Vraag een opdracht en beschuldig hem.
Weet je zeker dat we genoeg hebben?
Meer dan genoeg. Wat zei hij?

239
00:27:43,168 --> 00:27:45,528
Laad hem op.

240
00:28:01,188 --> 00:28:03,308
SIRENE HUILT

241
00:28:23,937 --> 00:28:30,937
We hadden zijn verhaal moeten lezen
over de anonieme oproep.
Jij was in de kamer, Spence.

242
00:28:30,937 --> 00:28:35,077
Het is niet zo dat we het bewijs hadden
om het tegen te gaan.

243
00:28:55,917 --> 00:29:00,237
Ik heb gedaan
wat achtergrondonderzoek naar Garvey.

244
00:29:01,437 --> 00:29:07,917
Toen hij op school zat,
hij werd herhaaldelijk gepest, en dat was ook zo
verwezen naar een kinderpsycholoog.

245
00:29:07,917 --> 00:29:14,457
De diagnose was die van Asperger
Syndroom. Ik dacht dat ze dat niet konden
relaties vormen. Dat klopt...

246
00:29:14,457 --> 00:29:21,497
Hoe zit het dan met Joanna? Zijn vriend.
Nou ja, hij had alleen een spookbeeld van de
voorwaarde. Alleen een beetje raar(!)

247
00:29:21,497 --> 00:29:27,577
De incidentie
van criminele activiteiten bij mensen
met Asperger is extreem laag.

248
00:29:27,577 --> 00:29:33,937
En de incidentie
van GEWELDIGE criminele activiteiten
bestaat vrijwel niet.

249
00:29:59,057 --> 00:30:03,457
Ik heb een haar in Garvey's tapijt gevonden.
Het zou van Joanna kunnen zijn.

250
00:30:03,457 --> 00:30:06,177
KAN het zijn?
Dezelfde lengte en kleur.

251
00:30:06,177 --> 00:30:11,317
Hij zei dat ze nooit bij hem thuis was geweest.
Ik controleer nu het DNA.

252
00:30:16,997 --> 00:30:19,637
Wat is er met jou aan de hand, Boyd?

253
00:30:19,637 --> 00:30:20,817
Eh?

254
00:30:20,817 --> 00:30:25,337
Je hebt een moord opgelost en dat is niet zo
rondslenteren als een klootzak.

255
00:30:26,417 --> 00:30:28,697
Bedankt Frankie(!)

256
00:30:31,217 --> 00:30:32,717
Mijnheer.

257
00:30:32,717 --> 00:30:35,237
Het is Garvey.

258
00:30:35,597 --> 00:30:41,957
Hij maakte een strop van zijn broek.
Zijn toestand? De CT-scan laat het zien
zijn hersenen zijn hypoxisch en gezwollen.

259
00:30:41,957 --> 00:30:48,537
Hij leed meer dan een voorbijgaande gebeurtenis
periode van zuurstofgebrek. Hij stierf bijna
van verstikking. Wat zijn zijn kansen?

260
00:30:48,537 --> 00:30:52,897
We zullen alleen weten of
en wanneer hij weer bij bewustzijn komt.

261
00:30:52,897 --> 00:30:55,477
MONITOREN BLEEP

262
00:31:06,597 --> 00:31:13,177
Het maakt hem niet onschuldig. Dat is
niet het punt. We zijn niet omgedraaid
elke steen, en dat doen we altijd.

263
00:31:13,177 --> 00:31:20,097
Ik heb hem drie keer geïnterviewd.
Waarom heb je haar ansichtkaart weggegooid?
Dat deed ik niet. OK. Waarom heb je hem aangeklaagd?

264
00:31:20,097 --> 00:31:25,397
voordat je zijn verhaal checkt? Ik had er 48
uur! Had de commissaris bij je.
Onzin! ALLES staat in het vuur.

265
00:31:25,397 --> 00:31:30,137
Zoals protocollen? Ethiek? Als dat nodig is.
Dat werkt alleen als je gelijk hebt.

266
00:31:30,137 --> 00:31:34,297
Gebruikelijk...! Je hebt het verpest!
Leef in de echte wereld!

267
00:32:46,157 --> 00:32:53,317
Ik wil dat je bestelt
al het Joanna Gold bewijsmateriaal -
getuigenverklaringen, forensisch onderzoek...

268
00:32:54,817 --> 00:32:58,897
Betekent dit
Denk je dat Garvey onschuldig is?

269
00:32:58,897 --> 00:33:04,037
Begin met zijn anonieme telefoontje over
de zwarte man. Kijk of het is geregistreerd.

270
00:33:08,317 --> 00:33:12,677
Is daar een deel van?
Moet ik herhalen?

271
00:33:17,817 --> 00:33:19,397
Goed.

272
00:33:20,537 --> 00:33:25,377
Joanna Gold, 18-jarige dochter
van Benjamin Gold van Gold Publishing.

273
00:33:25,377 --> 00:33:32,537
16 april 1989 - de familie is actief
Hampstead Heide. Ze rende weg om te kopen
een ijsje, nooit meer gezien.

274
00:33:32,537 --> 00:33:39,297
Hoofdverdachte was dat Joanna gedumpt was
vriend, Mark Kaufman, maar daar
niets leek op een geval. Hm.

275
00:33:39,297 --> 00:33:46,497
Waarom was hij verdacht? Ze verliet hem
een briefje op haar deur. Het werd gevonden
in stukjes in een ruïne op de Heide.

276
00:33:46,497 --> 00:33:52,697
Het mannelijke DNA op het briefje was dat nooit
geïdentificeerd. Dus Mark Kaufman deed dat niet
scheur het op. Frankie controleert het.

277
00:33:52,697 --> 00:33:57,357
Er was een anonieme oproep
wat van Garvey zou kunnen zijn.

278
00:33:57,357 --> 00:34:04,357
‘Ik zag een jonge, zwarte man ruzie maken
met Joanna. Ik zag dat hij haar sloeg.
Hij was misschien een vriendje". OK.

279
00:34:04,357 --> 00:34:06,777
Laten we Mark Kaufman erbij halen.

280
00:34:14,677 --> 00:34:20,577
"Marky Baby, ik heb je niet weggeblazen...
deze keer...

281
00:34:20,577 --> 00:34:25,037
‘Op de heuvel. Liefs, Johanna."

282
00:34:27,317 --> 00:34:32,837
De heer Kaufman. Bedankt voor uw komst.
Zou je mij willen volgen? .. Excuseer ons.

283
00:34:37,477 --> 00:34:39,957
Dank je, Mel.

284
00:34:41,797 --> 00:34:44,517
Wat doe ik hier precies?

285
00:34:44,517 --> 00:34:49,437
Wij willen een paar vragen stellen. Wat
over deze man die je in hechtenis hebt?

286
00:34:49,437 --> 00:34:55,917
We zijn onze zaak tegen hem aan het opbouwen
en we hebben jouw hulp nodig. Is dat oké?
Wilt u gaan zitten? OK.

287
00:34:56,961 --> 00:34:59,961
Dr Foley. 
Mark Kaufman.

288
00:35:03,521 --> 00:35:10,541
Hoe lang was je
en Joanna uitgaan? Ongeveer een jaar.
Wat heeft haar ertoe gebracht het af te breken?

289
00:35:10,541 --> 00:35:15,541
Ze vond dat we te verschillend waren.
Hoe voelde je je?

290
00:35:16,761 --> 00:35:18,821
Triest.

291
00:35:18,821 --> 00:35:21,861
Hartverscheurend eigenlijk.

292
00:35:21,861 --> 00:35:28,421
Hebben jullie samen geslapen?
Nee. Ik wilde,
maar ze zei dat ze wilde wachten.

293
00:35:29,521 --> 00:35:34,141
Ik wil graag je verhaal horen
van 16 april 1989.

294
00:35:36,521 --> 00:35:44,101
'S Morgens belde Joanna me
vraag me mee voor de lunch. Ik zette op
en er was niemand. Ik ging naar huis.

295
00:35:46,341 --> 00:35:48,901
Hoe zit het hiermee?

296
00:35:50,381 --> 00:35:57,701
Ik heb ze daar eerst over verteld
tijd. Het stond niet op de deur toen ik
daar aangekomen. Iemand had het eraf gescheurd.

297
00:35:57,701 --> 00:36:00,321
Ze hadden mijn vingerafdrukken niet.

298
00:36:00,321 --> 00:36:02,361
OK.

299
00:36:02,361 --> 00:36:04,181
Ga door.

300
00:36:05,261 --> 00:36:09,221
Ik ging naar huis
en tv gekeken tot het donker was.

301
00:36:09,221 --> 00:36:16,241
De telefoon bleef de hele nacht rinkelen
maar ik heb het niet opgenomen,
Ik dacht dat het Joanna was die sorry zei.

302
00:36:16,241 --> 00:36:20,801
Maar toen ik rond tien uur toegaf,
het was Benjamin Goud.

303
00:36:20,801 --> 00:36:27,661
Hij dacht dat Joanna bij mij was.
Toen ik hem vertelde dat dat niet zo was,
hij was erg bezorgd.

304
00:36:27,661 --> 00:36:33,381
En jij? Maakte u zich zorgen? ik
dacht dat ze bij iemand anders was.

305
00:36:34,501 --> 00:36:41,741
Een nieuw vriendje? Ze ontkende het, maar
tegen het einde van onze relatie, I
dacht dat ze iemand anders zag.

306
00:36:41,741 --> 00:36:44,241
Waarom dacht je dat?

307
00:36:44,733 --> 00:36:47,753
Ze was anders.
 Meer zelfvertrouwen.

308
00:36:50,393 --> 00:36:56,933
Ik dacht niet dat ze dat was
geen maagd meer. Je had geen idee
wie was deze andere persoon?

309
00:36:56,933 --> 00:37:02,273
Nee. Niemand met wie je op school zat?
Absoluut niet. Ik zou het geweten hebben.

310
00:37:02,273 --> 00:37:08,653
Hoopt een deel van jou nog steeds dat zij dat is?
levend? Ik heb het al lang geleden aanvaard
dat ze dood was.

311
00:37:09,713 --> 00:37:12,013
Dus ik kon verder.

312
00:37:24,433 --> 00:37:29,193
Waarom ben JIJ hier terug?
Ik dacht dat je hem had gepakt.

313
00:37:29,193 --> 00:37:36,173
Ik moet je ouders spreken.
Hoe zit het? Ik moet echt spreken
aan een van HEN, Clara.

314
00:37:36,173 --> 00:37:38,513
Ze zijn binnen.

315
00:37:49,673 --> 00:37:51,713
Hallo?

316
00:37:51,713 --> 00:37:54,013
Ja, hallo?

317
00:37:54,013 --> 00:38:00,093
Het spijt me, de deur was...
Nee, kom binnen. Dank je.
..DC Silver, dit is mevrouw Gold.

318
00:38:00,093 --> 00:38:05,473
Hoe gaat het? Hallo. Dit is dus het geval
de Joanna Gold Trust op het werk? Ja.

319
00:38:05,473 --> 00:38:12,733
In principe helpen we mensen contact te maken
dierbaren die, om één reden
of iets anders, zijn verdwenen.

320
00:38:14,213 --> 00:38:20,313
Wat als de dierbaren
wil je niet gevonden worden?
Dan geven wij hun gegevens niet door.

321
00:38:20,313 --> 00:38:24,333
Maar de meesten wel.
Waarom rennen ze dan weg?

322
00:38:25,393 --> 00:38:28,273
Misbruik, gewelddadig huis...

323
00:38:28,273 --> 00:38:35,033
misverstanden,
ongewenste zwangerschap...
Meneer Boyd, wat doet u hier?

324
00:38:35,033 --> 00:38:41,733
- Alleen maar omdat we iemand in rekening hebben gebracht,
het betekent niet dat ons werk voorbij is.
- Had je niet eerst kunnen bellen?

325
00:38:41,733 --> 00:38:48,093
Ik wilde het met jullie beiden bespreken
of Joanna dat had gedaan
een vriend behalve Mark Kaufman.

326
00:38:51,993 --> 00:38:56,973
- Laat me iets voor je halen.
- Met mij gaat het goed, bedankt.
- Nee, ik was onbeleefd. Thee? Koffie?

327
00:38:58,033 --> 00:39:01,413
Laat mij het doen. Bedankt.

328
00:39:03,153 --> 00:39:05,473
Dat is onmogelijk.

329
00:39:06,533 --> 00:39:09,513
KLEINE ELEKTRISCHE MOTOR jankt

330
00:39:24,153 --> 00:39:27,313
Jij moet David zijn.

331
00:39:27,313 --> 00:39:29,093
Ik ben Mel.

332
00:39:30,833 --> 00:39:36,933
We zijn een hechte familie.
Wij zouden het geweten hebben
als Joanna nog een vriendje had.

333
00:39:36,933 --> 00:39:39,293
Mogelijk was het een zwarte man.

334
00:39:39,293 --> 00:39:41,893
Joanna kende geen zwarte mensen.

335
00:39:41,893 --> 00:39:45,393
Puur omdat het zo was
een geheel joodse school.

336
00:39:45,393 --> 00:39:48,553
Weet u het net zo zeker, mevrouw Gold?

337
00:39:49,713 --> 00:39:52,773
Ja, dat denk ik wel. Denk je dat?

338
00:39:52,773 --> 00:39:59,953
Nou, voor zover ik wist, was dat zo
gewoon Mark. Maar? Nou ja, tieners
kan geheimzinnig zijn. Was Joanna?

339
00:39:59,953 --> 00:40:03,873
Het tegenovergestelde.
Ze was heel open tegen ons.

340
00:40:03,873 --> 00:40:11,453
Kende jij je dochter en Alec?
Warvey waren vrienden? Wat? Ze gebruikten
om samen wandelingen te maken op de Heide.

341
00:40:11,453 --> 00:40:15,373
Hij liegt!
Dat dachten WIJ.
Dwaas om hem te geloven.

342
00:40:15,373 --> 00:40:20,273
Hij had een kaart van haar in huis.
Hij zei dat ze een zwart vriendje had.

343
00:40:20,273 --> 00:40:25,513
Voor zover wij weten,
Mark Kaufman was haar enige vriendje.

344
00:40:25,513 --> 00:40:28,893
Ik waardeer dat dit niet gemakkelijk is.
Het is in orde.

345
00:40:28,893 --> 00:40:31,613
Je doet alleen je werk (!)

346
00:40:31,613 --> 00:40:39,033
Deze man Garvey, was jij daar?
toen ze hem betrapten? Nee.
Denk je dat hij Joanna heeft vermoord?

347
00:40:39,033 --> 00:40:43,653
David... Jij wel
"niet de vrijheid om erover te praten".

348
00:40:45,213 --> 00:40:48,593
Nee. Ik begrijp het. Sorry.

349
00:40:48,593 --> 00:40:52,453
Het is oké.
..Wat doe je voor de kost?

350
00:40:53,513 --> 00:40:56,333
Ik help mijn moeder met de Trust.

351
00:40:56,333 --> 00:41:01,733
Woon je dan nog thuis? Ja.
Ik heb de schortkoorden nog niet doorgeknipt.

352
00:41:01,733 --> 00:41:05,673
En jij? Hoe zit het met mij?

353
00:41:05,673 --> 00:41:09,893
Ik wed dat JIJ op jezelf woont.
Hoe wist je dat?

354
00:41:09,893 --> 00:41:13,773
Ik raadde het. Ik ben goed in raden.

355
00:41:13,773 --> 00:41:16,613
Ben je soms eenzaam?

356
00:41:18,253 --> 00:41:22,893
Niet echt. Wat, nooit?
Nou, ik heb veel vrienden.

357
00:41:22,893 --> 00:41:25,453
Maar geen vriendje?

358
00:41:25,453 --> 00:41:27,673
..Nee.

359
00:41:27,673 --> 00:41:32,893
Het spijt me. Mensen zeggen dat ik dat ook ben
te direct of niet direct genoeg.

360
00:41:32,893 --> 00:41:35,453
Ik krijg het nooit goed.

361
00:41:42,793 --> 00:41:47,773
Elegantie. Hoi. Hé, Frankie,
wat deed je in 1989?

362
00:41:48,973 --> 00:41:51,613
1989? God! Eh...

363
00:41:52,893 --> 00:41:57,233
O ja -
wonen op een strand in Cyprus

364
00:41:57,233 --> 00:42:00,293
met een tattoo-artiest genaamd Andreas.

365
00:42:00,293 --> 00:42:03,753
Oeh! Andreas! Ja.

366
00:42:03,753 --> 00:42:09,373
Hij wilde dat ik Uni en zou uitblazen
met hem trouwen. Heb je erover nagedacht?

367
00:42:10,693 --> 00:42:12,793
Nee.

368
00:42:12,793 --> 00:42:17,213
Ik hield niet van hem.
De seks was echter goed.

369
00:42:18,453 --> 00:42:21,533
En jij? O, het leven was rooskleurig.

370
00:42:21,533 --> 00:42:26,393
Baan, man, kinderen,
groot huis dat we ons niet konden veroorloven.

371
00:42:27,593 --> 00:42:30,673
Het duurde niet lang.

372
00:42:32,373 --> 00:42:34,433
Hoe dan ook...

373
00:42:34,433 --> 00:42:39,853
Ik heb kleine sporen van wit poeder gevonden
in Joanna's jurkzak. Het is MDMA.

374
00:42:39,853 --> 00:42:42,373
Extase? Ja.

375
00:42:43,973 --> 00:42:46,633
Tot ziens.
Doei.

376
00:42:46,633 --> 00:42:54,033
Wat vind jij van hem? Zoet. Zoals
een kind. In op afstand bestuurbare auto's.
Ik wil dat Grace met mevrouw Gold praat.

377
00:43:01,133 --> 00:43:07,953
Je moet heel veel onder de knie hebben
van stress op dit moment.
Ik heb ook een berg werk.

378
00:43:07,953 --> 00:43:14,873
Kunt u geen vrije tijd opnemen? Om te zitten
thuis en wonen? Nee, bedankt. Dat deed ik
dat voor vijf jaar. Ik werd gek.

379
00:43:15,953 --> 00:43:20,993
Je hebt mij hier niet om gevraagd
bespreek copingstrategieën, oké?

380
00:43:20,993 --> 00:43:25,533
Nee. Nee, ik heb niet...
Wilt u gaan zitten?

381
00:43:36,753 --> 00:43:41,373
Leah, had Joanna vrienden?
buiten school?

382
00:43:41,373 --> 00:43:44,313
Niet echt. Waarom?

383
00:43:45,893 --> 00:43:50,673
We hebben sporen van XTC gevonden
in de zak van Joanna's jurk.

384
00:43:50,673 --> 00:43:57,413
Extase? Haar school dringt erop aan
had tot 1991 geen gevallen van ecstasy.

385
00:43:57,413 --> 00:44:02,833
Nou, deze man moet Garvey hebben neergezet
het daar. ..Ja, ja, het is mogelijk.

386
00:44:02,833 --> 00:44:08,473
Waarschijnlijk, zou ik zeggen. De ansichtkaart
dat Joanna aan Garvey schreef -

387
00:44:08,473 --> 00:44:15,713
daarin zegt ze dat ze er naartoe is gegaan
een feest ergens in de buurt van Heathrow.
Ik denk dat ze dat raves noemen...?

388
00:44:15,713 --> 00:44:20,353
Joanna ging nooit uit.
Ze was altijd bezig met examens.

389
00:44:20,353 --> 00:44:24,193
Nooit? Goh,
Ik herinner me mijn twee op die leeftijd.

390
00:44:24,193 --> 00:44:29,113
Elke vrijdagavond: "Mama, kun je dat doen?"
kom je ons ophalen?" Aan de andere kant van de stad!

391
00:44:31,353 --> 00:44:36,413
W-Nou, Joanna...ging soms uit
met haar oppas, Elaine.

392
00:44:36,413 --> 00:44:41,233
Ah... En hoe oud was Elaine?
Twintig, eenentwintig.

393
00:44:41,233 --> 00:44:43,793
Waar zijn ze heen gegaan?

394
00:44:43,793 --> 00:44:46,093
Ik weet het niet.

395
00:44:46,093 --> 00:44:52,433
Ze zeiden altijd dat ze gingen
naar Elaine's broer, of naar de pub.
Ik vroeg het me soms wel eens af.

396
00:44:53,533 --> 00:44:58,493
Heb je dit niet aan de politie verteld?
O, ik dacht dat het niet uitmaakte.

397
00:45:01,053 --> 00:45:03,653
Ik begrijp het niet.

398
00:45:03,653 --> 00:45:08,473
Joanna verdween op Hampstead
Heide - aan het einde van onze straat.

399
00:45:08,473 --> 00:45:12,753
Je vond het niet de moeite waard
daarom tegen de politie zeggen?

400
00:45:13,913 --> 00:45:18,873
Joanna ging altijd uit met Elaine
toen mijn man weg was.

401
00:45:20,093 --> 00:45:27,033
Ik-ik voelde Benjamin
was te draconisch tegen haar,
en, nou ja, ik vond dat ik...

402
00:45:30,373 --> 00:45:35,033
Leah, we zullen moeten praten
aan Elaine.

403
00:45:36,613 --> 00:45:41,393
En JIJ zult moeten spreken
aan je man.

404
00:46:11,033 --> 00:46:12,273
Spence.

405
00:46:13,313 --> 00:46:16,593
Elaine Ashcroft? 
Wie ben je?

406
00:46:16,593 --> 00:46:19,753
Politie.
 Laat me een identiteitsbewijs zien.

407
00:46:29,793 --> 00:46:36,773
Dat is veel beveiliging.
Ik wil gewoon veilig zijn.
Is dat niet wat u ons vertelt?

408
00:46:39,913 --> 00:46:45,953
Waar gaat dit over?
We zijn bezig met onderzoek
de moord op Joanna Gold.

409
00:46:45,953 --> 00:46:52,533
Maar dat hoorde ik op de radio
je had iemand in rekening gebracht. Dat klopt,
maar er is nog een lange weg te gaan.

410
00:46:52,533 --> 00:46:56,653
Leah Gold zegt jij en Joanna
ging clubben. Een of twee keer.

411
00:46:56,653 --> 00:47:01,333
Elaine, we weten het
het was meer dan een of twee keer.

412
00:47:01,333 --> 00:47:05,293
Heeft u ooit XTC gebruikt?
met Johanna?

413
00:47:06,513 --> 00:47:08,673
Soms.

414
00:47:10,553 --> 00:47:14,533
Groot probleem!
Het was niet XTC dat haar doodde.

415
00:47:15,713 --> 00:47:17,753
Ach...

416
00:47:17,753 --> 00:47:20,433
Empathie. Ladbroke Grove.

417
00:47:20,433 --> 00:47:24,613
Ik ben daar een paar keer geweest,
terug op de dag.

418
00:47:24,613 --> 00:47:27,213
Ben je met Joanna naar raves geweest?

419
00:47:28,373 --> 00:47:32,953
Ja, we zijn er naar één geweest.
In een bos langs de M25.

420
00:47:32,953 --> 00:47:35,513
Een witte bestelwagen in het veld?

421
00:47:35,513 --> 00:47:39,053
Ja. 
Raar geluid, maar nog steeds briljant.

422
00:47:39,053 --> 00:47:46,733
Is Joanna een relatie begonnen?
met iemand toen zij bij jou was?
Ze ging er met een paar jongens vandoor.

423
00:47:48,333 --> 00:47:52,533
Dus wat? Dat was ze niet
de perfecte engel die de pers heeft uitgekozen.

424
00:47:52,533 --> 00:47:57,493
Was er een bepaalde jongen?
God, het is lang geleden, oké?

425
00:48:01,013 --> 00:48:05,973
Ik hou er niet van om aan het verleden te denken.
Het is deprimerend.

426
00:48:05,973 --> 00:48:10,513
Dus waarom heb je
Al je oude spullen eruit dan?

427
00:48:10,513 --> 00:48:15,573
Het is gewoon, met al die spullen
over Joanna in de pers...

428
00:48:17,173 --> 00:48:22,193
..Ik werd een beetje nostalgisch.
Hoe ging het met de Golds?

429
00:48:24,653 --> 00:48:30,713
Oké. David zou een beetje kunnen zijn
een nachtmerrie, maar het was niet zijn schuld.

430
00:48:30,713 --> 00:48:36,053
Wiens schuld was het? Die van zijn vader.
Hij behandelde hem als een melaatse.

431
00:48:36,053 --> 00:48:43,013
Wanneer bent u gestopt met werken?
voor de Goud? Ongeveer twee weken
nadat Joanna vermist werd.

432
00:48:47,553 --> 00:48:53,753
Ik werd er gek van,
dat ze zo verdwijnt.
Het maakt mij nog steeds bang.

433
00:48:53,753 --> 00:48:56,933
Heeft u contact gehad
met de Golds sinds?

434
00:48:58,293 --> 00:49:00,393
Elaine?

435
00:49:00,393 --> 00:49:07,253
Clara Gold kwam vandaag bij mij langs.
Een beetje een schok. Ze ziet er zo veel uit
zoals Joanna. Wat wilde ze?

436
00:49:07,253 --> 00:49:12,773
Niets. Ze wilde mij gewoon
om over haar zus te praten.

437
00:49:12,773 --> 00:49:18,193
Ik liet haar wat foto's zien van
de goede oude tijd, en toen ging ze.

438
00:49:18,193 --> 00:49:25,293
De club waar ik het over had, een oude vriend
van mij runde het vroeger. Charlie
Balg. Ik heb de posters voor hem gemaakt.

439
00:49:25,293 --> 00:49:31,853
Hij wilde dat ik de kracht inschakelde,
ga met hem in zee. Was jij
verleid? Nee. Ik heb er een vriend door verloren.

440
00:49:31,853 --> 00:49:36,613
Heeft hij je laten vallen? Andersom.
Misschien heeft hij foto's of zo.

441
00:49:58,163 --> 00:50:00,523
Spencer!

442
00:50:00,523 --> 00:50:03,363
Spencer Jordan!

443
00:50:03,363 --> 00:50:07,643
Hé, hoe gaat het, man?
Goed. Charlie, Mel.

444
00:50:07,643 --> 00:50:10,283
Mel, Charlie. Hé, Mel. Hoi.

445
00:50:11,363 --> 00:50:15,563
Spencer, dit is onwerkelijk.
Dit is...ZO echt!

446
00:50:15,563 --> 00:50:18,163
Ik kon het niet geloven toen je belde.

447
00:50:19,903 --> 00:50:24,443
Ik heb je gemist, kerel! Het is goed
om de oude plek weer te zien.

448
00:50:24,443 --> 00:50:29,383
Deze plaats was mijn eerste club. Ik ben
ga het eindelijk eens recht doen.

449
00:50:29,383 --> 00:50:32,603
Ik heb mijn poster nog steeds hangen.

450
00:50:32,603 --> 00:50:39,283
Ik en Spencer gaan ver terug.
Ik ontmoette hem in de speeltuin
op de eerste schooldag.

451
00:50:40,623 --> 00:50:44,923
Wayne Kimberley
stond op zijn hoofd.

452
00:50:44,923 --> 00:50:47,923
Innit? Wat is er gebeurd?

453
00:50:47,923 --> 00:50:53,123
Charlie redde mij en werd geslagen
tot pulp in het proces.

454
00:50:53,123 --> 00:50:57,403
We zijn bezig met onderzoek
de verdwijning van Joanna Gold.

455
00:50:57,403 --> 00:51:01,083
..Dat is het meisje
in de rode jurk, toch?

456
00:51:01,083 --> 00:51:08,163
Ja. Ik dacht dat je gearresteerd was
iemand daarvoor. Blijkbaar zij
kwam hier een paar keer terug in '89.

457
00:51:08,163 --> 00:51:11,083
Dat deden veel mensen ook, Spence.

458
00:51:11,083 --> 00:51:13,483
Inclusief jij.

459
00:51:13,483 --> 00:51:20,383
Wij denken dat ze een zwarte zag
man die niet werd geïnterviewd in de
origineel onderzoek. Zwarte kerel?

460
00:51:20,383 --> 00:51:25,363
Echt niet. Je herinnert je haar niet
kom je dan naar de club? Hier?

461
00:51:27,423 --> 00:51:32,063
Ik zat tot aan mijn ogen.
Vooral nadat JIJ vertrok.

462
00:51:32,063 --> 00:51:36,463
Ja, we hebben veel chic
blanke meisjes komen binnen.

463
00:51:36,463 --> 00:51:41,363
Ik weet het niet, misschien zijn ze het beu geworden om te gaan
naar ballen met jongens die Timothy heten.

464
00:51:41,363 --> 00:51:48,383
Ik kan wat gastenlijsten opzoeken,
als dat zou helpen. Dat heb je niet
eventuele foto's of video's? Nee.

465
00:51:48,383 --> 00:51:51,043
We leefden het, nietwaar?

466
00:51:53,863 --> 00:51:58,843
VERDER WEG: Nee, dat hoort hier
vanwege het licht...

467
00:52:22,803 --> 00:52:27,003
'Toen Joanna het pad af rende,
heb je haar gevolgd?'

468
00:52:29,123 --> 00:52:35,683
'Ja. Ze liep
richting de ijscowagen
en ze zag iemand.

469
00:52:35,683 --> 00:52:42,503
'Iemand die ze kende.
Hoe kon je dat vertellen? Ze sprak
aan hem. Hij was een zwarte man.

470
00:52:45,663 --> 00:52:49,483
'Beschrijf hem,
deze, eh..."zwarte man".

471
00:52:49,483 --> 00:52:55,583
'Hij was jong. Hij hield vast
een stuk papier in zijn hand.

472
00:52:57,723 --> 00:53:00,703
'Een brief of een briefje.

473
00:53:00,703 --> 00:53:07,283
'Ze leidde hem het bos in -
Ik denk niet dat ze dat wilde
haar ouders om hem te zien -

474
00:53:07,283 --> 00:53:11,243
'En dat is waar
ze begonnen ruzie te maken...'

475
00:53:34,123 --> 00:53:38,503
Clara? Wat doe jij hier?
Heb je mij gevolgd?

476
00:53:38,503 --> 00:53:43,923
Nee. Nee... Het spijt me als ik je bang heb gemaakt.
Dat deed je niet.

477
00:53:45,923 --> 00:53:48,623
Dit is waar Joanna kwam, nietwaar?

478
00:53:48,623 --> 00:53:53,263
Waarom vroeg je het aan mijn ouders?
als ze een zwart vriendje had?

479
00:53:54,663 --> 00:54:01,063
Ik kan dat niet bespreken.
Nou, het is een heel vreemde vraag.
Je moet een reden hebben gehad.

480
00:54:02,523 --> 00:54:05,163
Help mij JOU helpen.

481
00:54:05,163 --> 00:54:08,203
Nee, zo werkt het niet.

482
00:54:08,203 --> 00:54:10,303
Ik ben een politieagent.

483
00:54:10,303 --> 00:54:12,863
METALEN KLATTERS

484
00:54:13,123 --> 00:54:14,783
Oei!

485
00:54:14,783 --> 00:54:17,323
Wat heb je gedaan?

486
00:54:24,963 --> 00:54:27,583
Wat heb je daar?

487
00:54:37,683 --> 00:54:40,323
Waar heb je dit voor?

488
00:54:40,323 --> 00:54:42,223
Niets.

489
00:54:42,223 --> 00:54:45,163
MOBIELE TELEFOON rinkelt

490
00:54:46,323 --> 00:54:50,863
Het is mijn vader. Ik moet gaan.
Hij houdt er niet van dat ik alleen ben.

491
00:54:54,603 --> 00:54:56,943
Clara!

492
00:54:56,943 --> 00:55:01,763
Ik wil dat je mijn vraag beantwoordt.
Hoe zit het? Over het mes.

493
00:55:01,763 --> 00:55:05,363
Ik wil niet verdwijnen
zoals mijn zus.

494
00:55:05,363 --> 00:55:12,083
Maar we hebben iemand aangeklaagd
haar moord. Wat als je het mis hebt
en hij is er nog steeds.

495
00:55:12,083 --> 00:55:14,943
Denk je dat we ongelijk hebben?

496
00:55:14,943 --> 00:55:20,003
Als je dat doet, waarom ben je daar dan alleen?
Wat voor verschil zou dat moeten maken?!

497
00:55:20,003 --> 00:55:26,663
Er waren 2.000 mensen op de Heide
toen Joanna verdween, en
niemand hielp haar. ..Ik moet gaan.

498
00:55:34,623 --> 00:55:37,163
TELEFOON rinkelt weer

499
00:55:41,823 --> 00:55:45,763
MUZIEK: "Zigeunervrouw"
van Crystalwaters

500
00:55:45,763 --> 00:55:50,063
Spence! '89 was een legendarische zomer.
Er hangt iets in de lucht.

501
00:55:50,063 --> 00:55:57,283
Je bedoelt dat je veel drugs hebt gebruikt!
Nee. Maar iedereen wist dat het zo was
onderdeel van iets... speciaals. Oeh!

502
00:55:57,283 --> 00:56:04,783
Maar het waren niet de jaren zestig, Spence.
Beter dan de jaren '60. Hoe zou jij
weet je? Je bent niet geboren! Mama vertelde het me.

503
00:56:04,783 --> 00:56:10,143
Schakel het uit. ..Hoe ging het met je?
met Elaine Ashcroft?

504
00:56:10,143 --> 00:56:14,663
Prima. Het lijkt erop dat Joanna dat was
een wild kind. Seksueel bedoel je?

505
00:56:14,663 --> 00:56:19,163
Elaine zei niemand in het bijzonder...
maar misschien heeft ze gelogen.

506
00:56:20,223 --> 00:56:22,843
'Misschien heeft ze gelogen.'

507
00:56:22,843 --> 00:56:26,583
Dat is een goede werkdag (!)
Nog iets anders?

508
00:56:26,583 --> 00:56:32,603
Clara Gold ging naar Elaine
vanmiddag.
OK. ..Geef me haar adres. Nu.

509
00:56:41,103 --> 00:56:44,443
Kirsty,
heb je hier iets vandaan gehaald?

510
00:57:07,703 --> 00:57:12,083
..Kirsty, vertel de waarheid.
Mama zal niet boos zijn...

511
00:57:18,403 --> 00:57:21,223
Dit is Elaine Ashcroft in appartement 201.

512
00:57:21,223 --> 00:57:26,663
Onze stroom is uitgevallen. Kun je sturen
iemand als je dit bericht krijgt?

513
00:57:29,823 --> 00:57:34,563
Het is in orde, lieverd,
Er komt een man om het te repareren. OK?

514
00:58:09,283 --> 00:58:11,283
Hallo?

515
00:58:19,683 --> 00:58:21,483
Hallo?